工具城市

Date不僅是約會的意思,弄錯了會出笑話的

By 工具城市 2022-08-10

作為中國人,我們都知道,在我們的語言中,常常有一詞多義的時候。比如在外國人的漢語考級中,經常會出現東西這個詞,對我們中國人來說,這個詞很好理解,它既是方向的意思,也代指物品。但就是這個簡單的詞,常常讓外國人暈頭轉向。其實英文中的一些單詞也是一詞多義,比如我們今天要介紹的date這個單詞就有多重意思。

Date的基本意思

看到date這個單詞,很多人認為是日期或者是約會,其實它還有許多別的解釋。作為名詞的時候,date表示的是年代、時代、約會、日子、日期以及海棗。年代和時代比較接近,日子和日期比較接近,但是另外兩個意思,比如約會和海棗,兩者的意思就千差萬別了。

作為動詞用的時候,Date的意思是過時、顯示出什麼年代或者鑑定的年代,以及使什麼顯老。動詞的詞義與名詞的詞義非常接近了,使用的時候也比較好理解。作為不及物動詞使用的時候,Date代表的意思是屬於某種特定的日期,或者從某個時間開始計算以及註明的日期和記載的日期。

 

Date作為名詞的用法

一、作為日期使用

有人看見Date往往認為這是約會的意思,比如有人如果這樣問你:

What is the date today?你會怎麼理解這句話的意思呢?可能有人看見了date,會以為這是問你今天有什麼約會嗎?但其實對方的問話意思是今天是幾號?

二、作為約會的使用

我們再來看一下date作為約會時應該怎麼用。

比如,今晚我有一場令人激動的約會:

I have got a hot date tonight.

三、註明日期的使用

date還可以作為動詞使用,意思是註明日期。

比如請籤上日期:

Please sign the date.

四、作為年代時代的使用

比如,這個花瓶比那個花瓶的年代早:

This vase is of an earlier date than that one.

五、作為海栆使用

date可以作為海棗使用,這是許多人不知道的。來看一下這個例句

海棗營養豐富:

Dates are full of nutrition.

需要注意的是,這裡date必須是在後面加s,也就是複數形式。

六、用作不及物動詞的使用

作為不及物動詞使用的時候,date的意思是不流行、過時。

比如,他的小說絲毫沒有過時:

His novels seem scarcely to date at all.

 

作為約會使用的注意事項

Date雖然有約會的意思,但並不是可以用在任何情況,任何場合的。如果是與關係密切的人約會,可以用date,比如戀人之間的約會,或是夫妻之間的約會,都可以用date表示。

比如,我和老公有個約會:

I have a date with my husband.

我和女朋友有個約會:

I have a date with my girlfriend.

 

其他約會的表述方法

一、約會可以用Hant out表示

這個短語經常用於同事之間的約會。比如你剛來到一個地方,周圍的同事與你關係並不親密,可以用這個短語表示與同事之間的約會。

比如你想對同事說,我們一起去玩吧:

Let's hang out together.

二、約客戶的時候使用meet

我們在職場中經常會約見客戶,客戶的關係不像情侶那麼親密,也不是朋友或同事的關係,所以既不能用date,也不能用hang out.而是需要用更加正式的meet。

比如,今天我要約客戶見個面

I will meet a client today.

三、約醫生的時候使用appointment。

醫生與你的關係也不可能是親密的情侶關係,但也不是朋友或同事的關係,所以要用一個專用的單詞appointment.

比如,我約了一個醫生

I have an appointment with a doctor.

四、預訂的時候用reservation.

我們在一家飯店預訂晚餐的時候,可以用這個單詞。雖然這已經不是約會的意思了,但是有約定和預定的意思。

比如,我預訂了晚餐:

I made a reservation for dinner.

我預訂了飛機:

I have a plan reservation.

從以上的說明和例子都可以看出,約不同的人用的英語單詞也是完全不同的。我們在運用的時候,要根據不同情況和不同的約會對象,選擇使用,否則很有可能會鬧出笑話。

 

Date的其他用法

Blind date

看到這句話,很多人會認為這是瞎子約會的意思,這是因為blind的中文意思就是眼睛看不見的。但這句短語並不是瞎子約會,它真正的意思是事先不認識對方的約會。比如說安排了一場相親,相親的雙方並不認識,所以,blind date的意思就是相親。而婚介所用英文表示就是:dating agency.

 

總結

許多英文單詞和漢語中的詞語一樣,經常會出現一詞多用的情況。我們在學習英文的時候,也要拿出小時候學習漢語的精神,除了認真仔細之外,還要弄清楚每個詞語的多重含義。語言文化博大精深,只有熟練掌握,才能讓語言成為我們有力的社交工具。今天介紹了date除約會之外的其他含義,也分享了其他幾種約會的英文使用方法,通過以上介紹,你學會了嗎?是否對你的生活和工作有所幫助呢?